شماره ي 83 ليستم
ياد ندادن آدامس باد کردن به رندي بود
خيلي نزديک بودا
اصلا غيرممکنه
تو ميتوني ميدونم که ميتوني چون قبلا يه بار انجام دادي
يادته اون موقع که با اون دختره رفيق بودي
راستي چي شد دختره؟ فکر کردم يکي از آيتم هاي ليستت بود
من به صورت اتفاقي کشتمش
اشکال نداره
شوخي کردم بابا.توي تصادف ماشين کشته شد
اونا هيچ وقت نتونستن سرش رو پيدا کنند
شرمنده ناراحت شدم
شوخي کردم
ما بهم زديم الانم داره ميره مدرسه
تو هيچ وقت به من نگفته بودي فقط قضيه تصادف رو گفتي
من براي 5 ماه تمام فکر ميکردم که اون کشته شده
اره بعضي موقع ها دوست دارم شوخي هام مثل شراب شيراز کهنه بشن
حتما عمو راجر هم پارسال توسط خرس خورده نشده؟
بمون تو کفش
\\**// MJH \\**//
:اين قسمت PINKY صورتي
اين يکي خيلي بهتر بود.ديگه تف نکردي
برو و روبروي ديوار وايسا و به کارهايي که کردي فکر کن
قضيه چي بود؟ رسوايي و بي احترامي
من بهش گفتم از دختر يوجينا فاصله بگيره
و وقتي اومدم خونه ديدم رفتن
نشستن روي فريز و دستهاي همديگه رو گرفتن
بيخيال جوي اون دوست دختر پيدا کرده اين که خوبه
هيچ کدوم از پسراي من حق ندارن با دخترهاي يوجينا قرار عاشقانه بزارن
اون زن خود شيطونه
اگه خدايي اون بالا بود بايد ميزد و لهش ميکرد يا يه سرطان مينداخت به جونش
ما باور داريم که يوجينا داره يارانه هاي ما رو کش ميره
اگه يه روزي بخوام کمدم رو تميز کنم چي؟
يا کولر رو عوض کنم يا بخوام برم سفر؟
يا اينکه خانوادگي بخوايم بريم دندونپزشکي
خودت که ميدوني که زندگي بدون يارانه چقدر سخت شده
خدا لنتتون کنه کي بهش چيپس داد
تو وقت تنبيه چيپس ممنوعه
دلم براي داج ميسوزه به نظر من به صلاحشه
اون دختر بلاخره يه روزي دلش رو خواهد شکست
ازش کوه اميد ميسازه
اونم با خنده ي شيرينش و چشماي کوچيکش
و يه روزي ميرسه که ميبرتش بالاي همون کوه و
و از اون بالا پرتش ميکنه پايين
اونجاست که کسي نيست بگيرتش و با مغز مياد کف زمين
همشون جنده ان
جنده هاي 10 ساله
رندي يه کم زخم خورده بود
اولين عشقش اونجور که بايد و شايد خوب از آب در نيومد
در يکي از تابستون ها براي مجازات
پدر مادرمون ما رو پيش عمه گيل فرستادنمون
وقتي لباس ها رو شستين بياين اينجا کارتون دارم
يه کم احساس خارش ميکنم
يکيتون بايد پوست کمرم رو بالا بگيره و
اون يکي هم بايد پنکه رو بگيره روش تا حال بياد
من پنکه رو نگه ميدارم
بعد از اينکه کار نکبت بارمون رو تموم کرديم رفتيم بيرون تا يه کم تفريح کنيم
متاسفانه عمه مون به جاي حقوق بهمون سنگ ميداد
رندي استاد پرتاب سنگ روي آب بود
و من خيلي خرفت بودم
دختر خالم ازم خواست تا اين نامه رو بهت بدم
چه خوب.فکر کنم فهميده که من دارم سيبيل در ميارم
اين مال اسکيپر ه
ما به تو ميگيم حمال
اسکيپر جان
منو دوست داري
اگه منو دوست داري
پس منم تو رو دوست دارم
تقديم با عشق پينکي
پينکي اولين دختر از دخترايي بود که از رندي خوشش اومده بود
و از اين بابت نهايت استفاده رو کرد
بهم گفت بهم اجازه ميده روي پل ببوسمش
منم ميخوام سعي کنم برم زير پيرهنش و کرستش رو دربيارم
مطمئنم زير کرستش چيزهاي خفني قايم کرده
اونشب رندي براي 3 ساعت منتظر پينکي شد
ولي اون هيچ وقت نيومد
بقيه ي تابستون رو دنبالش گشتم ولي اون رفته بود
ديگه هيچ وقت نديدمش
تو بايد بازم دنبالش بگردي شايد پيداش کردي
يعني ميشه؟ ارل يعني ميتونيم پيداش کنيم؟
اين قضيه مال 20 سال پيشه.تو حتي اسم واقعيش رو هم نميدوني
که چي؟
اون يارو که تو آشغالا ميخوابيد رو يادته
من حتي اسمشم نميدونستم ولي به راحتي پيداش کردم
اين کار خيلي بدي ه من ميدونم اخرش بد تموم ميشه
ولي اينکه ميدوني قضيه بد تموم ميشه نبايد ما رو متوقفمون کنه
مثل پياده رفتن يا اينکه خوردن آب آکواريوم
پينکي تنها دختري بود که واقعا منو دوست داشت
شايد به نظر کسخل وار بياد ولي
حق با دارنله
بايد تلاش کنم و پيداش کنم جون من؟
باشه بابا
فقط 45 دقيقه طول کشيد تا ما به درياچه رسيديم
ولي انگار 3 ساعت شد چون رندي هر آهنگي که از راديو پخش ميشد
شعرش رو به پينکي پينکي پينکي تغيير ميداد
معلومه که خيلي سال پيشه
تو اون سال من ميتونستنم دستهام رو
بزارم روي سرم
ولي الان فقط ميتونم اينکارو کنم
و اگه دماغم بخواره مجبورم
دماغم رو بمالم به يه درختي چيزي
بگذريم اسم دختره پينکي بود و منم اسکيپر
يه بارم ازت قايق کرايه کرديم و اون از کارت باباش پولو پرداخت کرد
خوب شايد بتونم با چک کردن رسيد هاي قبلي
چيزي پيدا کردم
راستي رنگ موهاش هم صورتي بود
صبر کن ببينم
موهاش صورتي بود؟
اون که مرده پسرم
وايسا؟نه
شوخي کردم
يارو هم مثل خودمه
خداييش خوب نيست روز به اين زيبايي
منم يه دست از بهترين شورت هاي تو رو پوشيدم
و ما قراره اولين عشقم رو دوباره پيدا کينم
اون يارو 6 ساعته داره دنبال رسيد ها ميگرده
فقط يه قولي بهم بده که زيادي اميدوار نباشي
اگه پيداش کنيم که البته من شک دارم
اون ميتونه ازدواج کرده باشه و حتي تو رو هم يادش نياد
من زيادي اميدوار نيستم
ولي مطمئنم که پيداش ميکنم و اون هم منو يادش مياد
و اگه هم ازدواج کرده باشه طلاقشو ميگرم و
برش ميدارم ميبرمش سر زندگي خودم
اونم با سه تا بچه هامون برنت و تايلر و ليزي
کجاي اين زياده روي نبود؟
ليزي سرطان داره
خوب من پيداش کردم
خدايي؟
يه چندتا تماسي گرفتم
يکي رو گرفتم و بهش
گفتم که يه يارويي به اسم
اسکيپر داره دنبالش ميگرده
اونم خيلي خوشحال شد
اون منو يادشه اون منو يادشه ارل
شنيدم بابا
اون داره مياد اينجا
گفت حدوداي ساعت 4
ميرسه اينجا
و گفت بهت بگم بياي روي پل
يا خدا الانه که ديرمون بشه و اون بره
تو چه مرگته؟
يه کم نگرانم که اين قضيه خوب تموم نشه
صداش چجوري بودي؟
صداش جوري بود که انگار سوار قاليچه ي سليماني
البته من که نميتونيم کاري براش بکنم
کيرم از سال 1993 به رحمت ايزدي پيوست
چند سال پيش هم
يه زيد براش گير آوردم
ولي بازم هيچي
ملت خيلي زيادي عمر ميکنند
زياده زياد
اوناهاشش
صبر کن وضعم چطوره؟
زياد خوب نيست
مُف
سه تا متوسط
و يه دونه بزرگ
نفس؟
بزار فکر کنم
زيتون
بزن بريم
پينکي
اوه گندش بزنن
اينجا چه خبره؟
شما دارين سر به سر من ميزارين؟
اسکيپر کجاست؟ من اسکيپرم
خفه بابا
منم، من اسکيپرم هنوز اون نامه اي که بهم دادي رو دارم
گذاشتمش تو قسمت پلاستيک دار کيف پولم
همون جايي که آدم مهم ها کارت عابرشون رو ميزارن
چرا اونشب نيومدي رو پل؟
چي داري ميگي؟ تو قبلش با من بهم زدي
من نزدم البته که زدي
خودت بهم نامه نوشته بودي کدوم نامه؟
همون نامه اي که برادرت بهم داد
نامه اي که اون بهم داد
کسي فکرش رو نميکرد که پينکي همون جوي خودمون باشه
براي همين همش ميگفتم که اين قضيه آخر و عاقبت خوشي نداره
راستش من در مورد اين قضيه با رندي رو راست نبودم
هر روز که رندي با پينکي ميرفت بيرون
اون روز من بايد تنها پيش عمه گيل گير ميافتادم
زماني که رندي داشت بهترين دوران زندگيش رو تجربه ميکرد
من آرزو ميکردم که زندگيم هر چه زودتر تموم بشه
چون هم بدبخت بودم و هم حسود
زمانهايي که رندي داشت حال ميکرد
من مجبور شده بودم تا به بدن لخت عمه گيل نگاه کنم و
نقاشيش رو بکشم که البته من ترجيح دادم با چشمان بسته اينکار رو بکنم
با گذر زمان دادش کوچولوم بهم گفت که قراره
يه دختر رو ببوسه اونم زماني که من هنوز نبوسيده بودم
که اين ديگه نهايتش بود
براي همين من تصميم گرفتم که مداخله کنم و به قضيه پايان بدم
پينکي عزيز من يکي ديگه رو پيدا کردم
اگه اين ناراحتت ميکنه
برو و بشين زار زار گريه کن
تقديم با نفرت اسکيپر
شرمنده
اونجا بود که تصميم گرفتم با يه تير دو نشون بزنم
ميتونستم رندي رو عقب بزنم و خودم يه دختر رو بوسم
بچه باز بچه باز
چطور دلت اومد اينکار و بکني اون اولين عشقم بود
عشق؟برو بابا
کنار درياچه باد ميومد و تو جلوي باد رو ميگرفتي.همين
قضيه مال 20 سال پيشه.من بچه بودم
مجبور بودم کمر عمه گيل رو خودم تنهايي نگه دارم
چون ليز ميخورد من بهت نياز داشتم
ميشه منو برسوني؟ باشه عامو
پس من اين همه سال داشتم در مورد بوس کردن رندي رويا ميديدم؟
از حالا به بعد سليقه ام رفت زير سوال
مثلا اينکه آيا واقعا دارنل جذابه؟
مسيحيت بهترين دينه؟
شايدم من اصلا از سندباد خوشم نمياد
يا خدا، حالم داره بهم ميخوره
چيکار داري ميکني؟
من ديگه کنار تو نميخوابم
از اين به بعد هم خودت بايد ناخن هات رو بگيري
و موهاي دماغت رو بزني
از اين به بعد هم من جلوي وانت ميشينم
بي خيال رندي داري زيادي بزرگش ميکني
من زيادي بزرگش ميکنم؟
حالا نشونت ميدم چجورياست رندي داداش
يادته؟من برادرتم
از مادر يکي هستيم
من تنها کسيم که بلده چطوري چک بنويسه
من ليستت رو خوندم
وقتي رفتم و حموم و حوصله ام سر رفته بود خوندمش
ولي اين توش نبود
چرا اين همه وقت صرف ياد دادن آدامس باد کردن کردي در حالي که
ميتونستي اينو برام جبران کني
چون خيلي خجالت ميکشيدم که توي ليست بنويسمش
ولي الان نوشتمش ببين
شماره 277 بهم زدن رابطه ي رندي و پينکي
و تا وقتي اينو انجام ندم سراغ چيز ديگه اي نميرم
بزار فکر کنيم
چطوري ميتونم جبران کنم؟
دلم ميخواد با پينکي سکس داشته باشم
تو که واقعا نميخواي با جوي سکس داشته باشي ميخواي؟
تو ازش بدت مياد و بالعکس
تو فرصت منو براي بوس کردن يه دختر از بين بردي
اونم دختري که دوستم داشت
ميدونم که جوي ظاهرا آدم بديه ولي باطنا ... نه بازم آدم بديه
ولي يه قسمتي تو وجودش هنوز هم پينکي ه
و دلم ميخواد اون يه قسمت رو با زبونم لمسش کنم
اگه ميخواي که منو خط بزني بايد کاري کني که انجام بشه
مجبور کردن جوي براي سکس کردن با رندي
سخت ترين کاري بود که تا حالا کرده بودم
ولي نامردي بود اگه اول از خودش ميپرسيدم
اولين کاري که بايد ميکردم گرفتن اجازه از دارنل بود
از نظر من مشکلي نداره هر چند اين قسمتي از رضايتنامه ي قبل از ازدواج جوي بود
اوه خداي من
من بقيه ي عمرم رو با تو سپري خواهم کرد دارنل ترنر
بيا کسايي رو که بعد از ازدواج سکس باهاشون مشکلي نداره رو انتخاب کنيم از من يکيه به نام اسکيپره
اين که گفتي يعني چي؟
ما يه نفر رو انتخاب ميکنيم که اگه يه روزي فرصتش پيش اومد و باهاش سکس کرديم مشکلي نداشته باشه
به همين راحتي
تازه تو ميتوني از کاندوم هم استفاده نکني اگه دلت ميخواد
اوه خداي من ما داريم ازدواج ميکنيم
ولي هنوز باورم نميشه اون يارو رندي باشه
حالا که فهميدم ديدم انتخاب خودم بهتره ( بازيگرAnna Nicole Smith.)
البته الان ديگه چاق شده
نه بابا مرده نه
اون مرده
بيخيال.داري شوخي ميکني ميخواي سر اون قضيه تلافي کني
من که ميدونم سر قضيه اون دختره ميخواي تلافي کني
شوخي نميکنم مرده يه چند سالي ميشه
به سلامتي آنا نيکول يکي از بهترين ها
خدا بيامرزتش
با اجازه ي دارنل همه چيز آماده بود تا کار رو يک سره کنيم
حتما زده به سرت
بي خيال جوي اين فقط يه بوس ه چيز خاصي نيست
دارنل هم که باهاش مشکلي نداره وقتي ميگم نه يعني نه
بدن خودمه خودم تصميم ميگيرم ميخواي بخوا نميخواي نخوا
کس عمه ات
هر چي بيشتر بهش ميگم که با اون دختره نپره
اون پيشتر باهاش ميپره اون به حرف تو گوش نميده
هيچ بچه اي از پدر مادرش نصحيت قبول نميکنه (خداييش راست ميگه)
باشه.تو ميونه ي پسرم رو با اين خيابان گرد آينده بهم بزن
منم به رندي اجازه ميدم منو با دهن گشادش ببوسه
با اون زبونش که مثل گاوه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
اره.بدتر از ايناهم تو دهنم گذاشتم
من معمولا در حق بچه ها بدجنسي نميکنم
ولي ايندفعه مجبور بودم و بعدش هم تيفاني رو
به ليستم اضافه کردم
تيفاني عزيز من ديگه نميخوام باهات صحبت کنم
اگه هم درباره ي اين نامه ازم بپرسي ميگم من ننوشتمش
ولي نوشتمش پس ازم نپرس
من ازت بدم مياد.تو بو گه ميدي
شرمنده من فقط پيام آورم
اشکال نداره عزيزم
در مورد اين قضيه هم لازم نيست به کسي چيزي بگي
کسي لازم نيست بدونه
اين بايد راز بين ما باشه بچه باز
من بچه باز نيستم
با بهم زدن تيفاني و داج
جوي قول داد سر حرفش بمونه و
زبونش رو بکنه تو حلق داداشم
سلام پينکي
اسکيپر
فکر کنم بد نباشه با يه نوشابه ي پرتقالي شروع کنيم
اگه درست يادم باشه خيلي دوست داشتي
بعدش يه کم اهنگ بندري گوش ميديم
که البته اون رو هم دوست داري اگه ذهنم ياري کنه
بعدشم ميتوني اتل متل توتوله بازي کنيم
يادمه تو 87 به بوق منو بردي
بيست سال گذشته
از وقتي 13 سالم شد به جاي نوشابه ي پرتقالي، شراب ميخورم
و ديگه هم اهنگ بندري گوش نميدم
چون الان ديگه محسن چاووشي گوش ميدم
بيا قال قضيه رو بکنيم
اينو تو دهنت قر قره کن انگار داري دهنت رو ميشوري
بهش ميگن دهانشويه ميدونم دهانشويه چيه
ما قبلانا وقتي بابامون در ويسکي رو محکم ميبست مجبوري از اينا ميخورديم
نه اين دهانشويه نيست
نه اين يه ماده ايه که تشکيل شده از الکل و کلر براي کشتن ميکروب ها
ولي فکر نميکنم بتونه همه ميکروبهات رو بکشه
اونم اين ديگ پر از کثافت که تو بهش ميگي دهان
خيلي خوب
بيا انجامش بديم
اين احمقانه است
نه بيخيال قال قضيه رو بکن لا مصب
اگه تا 10 ثانيه ديگه انجام ندي مجبوري يه قلپ ديگه از اونو بخوري
موضوع بوس کردن نيست
من ميخوام حسي رو داشته باشم که وقتي بچه بوديم داشتم
و اينجوري نميشه
مثل اينکه اصلا نميشه
از وقتي جوي فهميده بود اسکيپره همون رندي ه
نميتونست اسکيپر رو به خاطر بياره و همش به رندي فکر ميکرد
ولي وقتي سنگ ها روي آب سر ميخورد يه چيزي باعث شد برگرده به همون دوران
دوراني که دوتا بچه پر از معصوميت
تابستونشون رو باهم ميگذرونند
اوه گندش بزنن
يادش اومد که رندي چقدر مهربون بود
اوه گندش بزنن
و چقدر اونو دوستش داشت
مهم نبود که الان چقدر ديوونه بود
ولي رندي عشق اولش بود
و نه تنها من اتفاقات تابستون اون سال رو براي رندي دزديده بودم
بلکه از جوي رو هم دزديده بودم
هنوزم دوستم داري؟
يادم رفته بود که چقدر اين دوران قشنگه
منم همينطور
فکر کنم بايد اجازه بدم تيفاني با داج رفيق باشن
آره
همه حقشونه که همچين حسي رو تجربه کنند (غير از ايراني ها چون حرومه)
حتي براي يه بار
تو هميشه با مرد خرچنگي همينجورين؟
خيلي خوش شانسي
ميدونم
فکر کنم منم يه روزي با يکي همينطوري زندگي کنم
منم اميدوارم که بتوني
منم اميدوارم
به جهنم و کوري چشم آمريکا بده بياد ماچو
ترجمه و برگردان به فارسي ...::MJH::...
WwW.FarsiSubtitle.CoM